Когда я жил с семьёй на Кипре, то устроился работать в автосервис к молодому киприоту, лет 35. Многие из них рано женятся, и он имел к этому времени троих детей, старшему из которых было лет 15. Свою семью он содержал на доходы от авторемонта, который проводил в подземном гараже своего дома. Места там было машин на 6 и до моего прихода там работал ещё один молодой парень из аборигенов. Хотя изучение английского языка в кипрских школах является обязательным, знают его на уровне бытового общения далеко не все. У меня, закончившего знаменитый «ракетный» ВУЗ, тоже не было особого стремления его изучать, учитывая подписку о его неприменении. Так что в основном мы общались интуитивно и на пальцах. Впрочем, кузовной ремонт — жанр не разговорный и этого вполне хватало, да и жена меня за уши подтягивала в разговорной практике. Все у нас было нормально по работе, доходы росли и мои инженерные навыки, переложенные на ниву авторемонта, стали привлекать новых клиентов. Но однажды я заметил, что мой босс задумался о чём то и это продолжалось день, второй, третий… Многим из киприотов это не идёт, не их это дело — думать… вот весёлые раздолбаи — более привычное для них состояние. Собрал я свой английский в скромную кучку и пошёл выяснять, что да почему. — Вот — объяснял мне мой насмерть разобиженный работодатель — ты мне такое сказал, что это меня обидело… Что я сказал, я так и не понял, но был искренне поражён:
— Твой английский, мой английский — да мы наверняка просто не поняли друг друга. И потом — ты молодой крепкий парень, боксом занимался, у меня пояс по каратэ. Неужели мы не можем пройти на ближайшую лужайку и мирно договориться? Пара синяков — и мы снова друзья. Только давай сразу договоримся — люди мы с тобой семейные, солидные, поэтому по яйцам не бить!
Трудно сказать, что из всего сказанного при помощи непонятных слов с поясняющими жестами мне удалось до него донести, но глаза его стали круглыми и он утешил себя изречением:
— Все русские — крези!
Ну а поскольку дружба была восстановлена, он от имени всей своей семьи пригласил нашу в ближайшую пятницу посетить их любимый ресторан. Семейный выезд в ресторан для киприотов — мероприятие торжественное. На чём бы не ездил киприот всю неделю, в ресторан он поедет на самой лучшей машине, которую он только сможет добыть, даже если её придётся одолжить у родственника или приятеля. Ну а греческое гостеприимство в пояснениях не нуждается. Так что меня и жену в ресторан забрали на БМВ (там это самый крутяк!), а всех детей погрузили в Ниссан Патруль. Летом в центре острова +40С — явление нередкое, поэтому ресторанная жизнь оживает при заходе солнца. Столики стоят на улице, полумрак, детям выдаются карманные деньги и они идут разламывать игровые автоматы. К детям на Кипре внимание особое — их так много почти в каждой семье, что никто внимания на них не обращает и они делают что хотят. Так что мои двое мальчишек, на тот момент 6 и 8 лет, чувствовали себя в той среде просто прекрасно. А меня с женой, красавицей –блондинкой, старались поразить прелестями греческой кухни. И это им полностью удалось — блюда меняли одно другое, мы часто даже не успевали понять, что едим на данный момент. Вот именно этой проблемой и была озабочена моя супруга, которая в потёмках никак не могла понять, что она ест .Именно в это время мой босс рассказывал на греческом своей жене о моих заманчивых предложениях. Свободно владея английским, его жена пересказала всё изложенное моей, у которой английский тоже был хорошего уровня. И именно в момент рассказа до моей жены дошло, что она ест мозги из черепа новорожденного барашка. А то, что не жуётся — это его зубы… Поэтому она, не особо вникая в пересказ, ответила:
— Это раньше мой муж был весёлым, а теперь он — правильная зануда! Когда сказанное дошло до наших кипрских друзей, они оба воскликнули:
— Как хорошо, что мы его раньше не знали!